Since 2005, large-scale livestock operations have skirted air pollution laws under a deal with the second Bush administration. Now, advocates are petitioning the EPA to do its duty.